1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 - Smettila di fare lo stupido e vai al dottore. - Non credo alle pillole. 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,360 - Adam e io abbiamo qualcosa da dirti tu. - Ci sposiamo. - Sì. 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 Ho chiamato i tuoi genitori. Ho raccomandato che non te lo permettano vederci. 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,880 - Ho fatto un errore. - Non puoi essere un insegnante e papà tranquillanti come se fossero MandMs. 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,000 - Resterai con me? 6 00:00:19,000 --> 00:00:19,000 Non andrò da nessuna parte. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,920 - Mi dispiace solo un po' per lei. 8 00:00:21,920 --> 00:00:25,520 - Adam, sei sicuro che non sia così? esattamente cosa spera? 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,720 Non devi lasciarla diventare troppo dipendente su di te. 10 00:00:27,720 --> 00:00:30,280 - Grazie mille, penso sei brillante. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,320 - Senti, finché stai bene, è così tutto... Ruby! 12 00:00:55,880 --> 00:00:57,360 - BUSSARE 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,520 Ciao, Ruby. - Cosa fai qui? 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,760 - Pensavo di prenderti prima di te sinistra. Posso entrare? 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,800 - Sì, va bene. 16 00:01:15,240 --> 00:01:18,640 - Rubino. - Oh, è un ritocco per la tomaia, questo. 17 00:01:18,640 --> 00:01:21,160 Mi conosci, adoro un progetto. 18 00:01:21,160 --> 00:01:23,280 - Sono venuto a dirti che sto presentando istanza divorzio. 19 00:01:24,800 --> 00:01:28,200 Penso che sia meglio. Ho bisogno di iniziare tracciando una linea sotto questo. 20 00:01:29,320 --> 00:01:31,560 - Il divorzio, John, è un po' drastico. 21 00:01:31,560 --> 00:01:34,320 Non capisco. Quando l'hai fatto? decidere? 22 00:01:34,320 --> 00:01:39,720 - Non posso passare il resto della mia vita aspettando che tu sistemi te stesso, per chiedere aiuto. 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,400 - Che aiuto? 24 00:01:41,400 --> 00:01:44,840 Non ho bisogno di aiuto, sto bene! 25 00:01:48,160 --> 00:01:50,040 - Prendi ancora le pillole. 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,360 Estratti conto bancari, Ruby. 27 00:01:53,360 --> 00:01:56,840 Se hai intenzione di acquistarli online, non usare il nostro conto cointestato, eh? 28 00:01:56,840 --> 00:01:56,840 - Sei un investigatore privato, adesso tu? - Beh, chiaramente non posso 29 00:01:56,840 --> 00:02:00,520 credi a tutto ciò che mi dici. 30 00:02:02,120 --> 00:02:04,800 Finché sei su quelle cose, non sei la mia Ruby. 31 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 - Bene. Bene. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Bene! 33 00:02:09,200 --> 00:02:09,200 Chiedere il divorzio. Lo sai, lo sarà per fortuna veloce, non è così 34 00:02:09,200 --> 00:02:14,920 abbiamo ancora qualcosa da spartire. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,800 - Qualche... tipo speciale di pannolino? 36 00:02:24,000 --> 00:02:27,360 ..Sì... Sì, ne sono sicuro. 37 00:02:27,360 --> 00:02:28,440 Ci vediamo più tardi. 38 00:02:34,320 --> 00:02:36,920 Non me lo dirai davvero cosa c'è in questa cosa, vero? 39 00:02:36,920 --> 00:02:39,040 - Tutto verrà rivelato la prossima settimana. 40 00:02:39,040 --> 00:02:41,440 - Ricorda, ho detto un matrimonio tranquillo! - Sì. 41 00:02:41,440 --> 00:02:43,120 Posso ancora fare un po' di storie. 42 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 - Hai visto quei due? 43 00:02:45,920 --> 00:02:45,920 Ehi! Voi due, il mio ufficio. Ora, per favore. 44 00:02:45,920 --> 00:02:50,400 - Che cosa? 45 00:02:50,400 --> 00:02:52,240 - Non è una discussione. Andiamo. 46 00:02:53,960 --> 00:02:56,200 - Chris, ci vediamo lì. - Sì. 47 00:02:56,200 --> 00:02:56,200 Ciao, Ruby, come va? 48 00:02:56,200 --> 00:03:00,200 - Va bene, non devo lamentarmi. 49 00:03:00,200 --> 00:03:03,640 - Dovrò chiamarti capacità organizzative. 50 00:03:03,640 --> 00:03:06,640 Ho bisogno di qualcuno che se ne occupi Comitato per il ballo di fine anno. 51 00:03:06,640 --> 00:03:09,400 Pensi di essere all'altezza? - Pensavo che lo stessero facendo gli studenti quello. 52 00:03:09,400 --> 00:03:13,080 - Sì, lo sono, lo sono, ma ne ho bisogno una mano esperta per guidarli. 53 00:03:13,080 --> 00:03:16,880 Vuoi venire alla direzione incontro? - Sì. 54 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 - Va bene, ci vediamo lì. 55 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 - Mattina. 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,320 Ruby, puoi rilassarti? Non l'ho fatto diglielo. 57 00:03:25,840 --> 00:03:28,320 - Oh, giusto, grazie. 58 00:03:28,320 --> 00:03:32,040 Ero solo un po' preoccupato, sai, con il tuo fidanzamento e tutto il resto. 59 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 - Non vedevo alcun motivo per dirlo lei, era solo una sciocchezza malinteso. 60 00:03:40,200 --> 00:03:45,120 - Quindi, come sai, i tuoi genitori sì stato in contatto con la scuola in seguito agli avvenimenti della scorsa settimana. 61 00:03:45,120 --> 00:03:48,040 - I miei no. - Ascolta e basta! 62 00:03:48,040 --> 00:03:50,160 - Sono molto preoccupati. 63 00:03:50,160 --> 00:03:52,160 Vogliono che ti teniamo separato durante orari scolastici. 64 00:03:53,800 --> 00:03:57,320 - Tu cosa? - Per favore, signorina. - No. Starete lontani l'uno dall'altro 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,560 nei momenti di pausa e noi ti terremo separati in lezioni. 66 00:03:59,560 --> 00:04:02,360 - No, non puoi farlo. - Ehm, possiamo fare quello che vogliamo, 67 00:04:02,360 --> 00:04:04,560 se significa mantenere la disciplina questa scuola. 68 00:04:04,560 --> 00:04:07,560 - E per favore, potrei avere il tuo cellulare telefoni? 69 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 Andiamo, telefoni cellulari, li avrai tornarli dopo la scuola. 70 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 Grazie. 71 00:04:15,400 --> 00:04:17,520 Grazie. 72 00:04:17,520 --> 00:04:20,240 Signor Mead, può portare Finn da lui? classe? - SÌ. 73 00:04:21,960 --> 00:04:25,680 - Non preoccuparti, non possono trattenerci a parte. 74 00:04:25,680 --> 00:04:29,080 -Oh, andiamo, Romeo. 75 00:04:33,680 --> 00:04:36,840 - Amy, mi dispiace, ma i tuoi genitori sono stati molto chiari su questo punto. 76 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 - Vogliono che io sia infelice, anche tu tu. Perché non potete lasciarci tutti in pace? 77 00:04:39,880 --> 00:04:42,160 - No, sono molto ansiosi di trasferirti lì un'altra scuola. 78 00:04:42,160 --> 00:04:45,280 Li ho convinti a dare a te, e a noi, un'altra possibilità. 79 00:04:45,280 --> 00:04:46,800 Quindi il resto dipende da te. 80 00:04:46,800 --> 00:04:50,720 Sai, con un po' di tempo a parte, potresti renderti conto che è... - Cosa? 81 00:04:50,720 --> 00:04:53,400 Che non lo amo affatto? Che sia solo una cotta adolescenziale? 82 00:04:53,400 --> 00:04:58,080 Sì, giusto. - Vieni ad aspettare nella cella frigorifera. 83 00:05:06,720 --> 00:05:09,120 Amy, sei stata con Mason. Cosa ha fatto lei vuole? 84 00:05:09,120 --> 00:05:10,840 - Non mi lasciano vedere Finn. 85 00:05:12,320 --> 00:05:15,120 Potresti almeno dispiacerti per me. - E' colpa tua se è successo. 86 00:05:15,120 --> 00:05:17,720 Sono felice. Sei proprio un idiota quando sei con lui. 87 00:05:17,720 --> 00:05:17,720 - Sì, beh, anche se ci provo e vedo lui adesso, lo faranno i miei genitori 88 00:05:17,720 --> 00:05:22,440 mandami in un'altra scuola. 89 00:05:22,440 --> 00:05:24,840 - Allora non farlo. Fai quello che fai, signorina Mason dice 90 00:05:24,840 --> 00:05:27,080 e smettila di essere così idiota con lui. 91 00:05:30,600 --> 00:05:33,800 Non essere così noioso, Sam, devi farlo vai. - Ci sarà da ridere, Sam. 92 00:05:33,800 --> 00:05:35,720 - Guarda, non ci vado. 93 00:05:35,720 --> 00:05:37,360 - Oh! 94 00:05:37,360 --> 00:05:41,640 Di cosa si tratta? - Non andrà al ballo di fine anno, a quanto pare sua madre non può permetterselo. 95 00:05:41,640 --> 00:05:41,640 - Ho detto che avrebbe pagato mio padre, tutto qui 96 00:05:41,640 --> 00:05:44,280 tipo "Oh, non sono un caso di beneficenza". 97 00:05:44,280 --> 00:05:46,920 - Non è così giusto! Non ci andrò se Sam no. 98 00:05:49,800 --> 00:05:54,320 - Rachel, Sam Kelly non può permetterselo, e non credo che sarà l'unica uno. 99 00:05:54,320 --> 00:05:58,440 Penso solo che sia chiedere molto al ragazzi a pagare così tanti soldi. - Stiamo parlando di finanziamenti per il ballo di fine anno. 100 00:05:58,440 --> 00:06:01,760 Steph, capisco quello che stai dicendo, ma non posso scrivere esattamente uno spazio vuoto controllare 101 00:06:01,760 --> 00:06:04,760 per ogni singola festa scolastica che abbiamo, posso? 102 00:06:04,760 --> 00:06:07,400 - Voglio dire, è giusto che i ragazzi lo facciano essere valutato fuori dal proprio ballo di fine anno? 103 00:06:07,400 --> 00:06:12,280 Forse potremmo pensare ad alcuni modi per farlo raccogliere fondi, sovvenzionarlo? 104 00:06:12,280 --> 00:06:16,360 - Sono sicuro che potrei far fare qualcosa allo staff qualcosa. - L'ultima volta la caserma dei pompieri ha fatto un calendario anno. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Hanno raccolto carichi per il loro Natale fare. 106 00:06:18,080 --> 00:06:21,640 Steph, sono sicuro che puoi inventare qualcosa qualcosa. - Sì, va bene. 107 00:06:21,640 --> 00:06:25,560 - E se sei così appassionato, perché non lo fai anche tu aiutare Ruby a organizzarlo? - Non preoccuparti, Rubes, non proseguirò le dita dei piedi. 108 00:06:25,560 --> 00:06:31,560 - Ruby, voglio che chiami Amy Porter coinvolti nel comitato. - Pensavo fosse nella torre. 109 00:06:31,560 --> 00:06:33,960 - Sì, gli altri alunni potrebbero vedere quello come ricompensa. 110 00:06:33,960 --> 00:06:37,200 Devo coinvolgerla qualcosa di positivo. 111 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Sta semplicemente girovagando. 112 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 Beh, forse Ruby potrebbe supervisionarla tutto il giorno quindi, 113 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 un po' di coerenza? 114 00:06:45,000 --> 00:06:47,680 Fantastico, e coinvolgi i bambini idee per contenere i costi. 115 00:06:47,680 --> 00:06:50,120 - Ooh, potremmo ottenere, ehm... 116 00:06:50,120 --> 00:06:51,880 Adam forse si occuperà del catering. 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,440 Crudites, o tartine e cose del genere. 118 00:06:53,440 --> 00:06:57,080 - Beh, in realtà Adam non lo farà essere lì l'ultimo giorno. 119 00:06:57,080 --> 00:06:57,080 - No, Adamo? - In realtà non lo sono 120 00:06:57,080 --> 00:06:59,920 ci sarò neanche io. 121 00:06:59,920 --> 00:07:03,440 - Non è da te perderti l'ultimo giorno del mandato. Deve essere importante. 122 00:07:03,440 --> 00:07:06,080 - Sì, sposarsi... 123 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 - Sì, dicci qualcosa che non sappiamo sapere. 124 00:07:08,080 --> 00:07:09,360 - ..quel giorno. 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 - Eh, vecchia volpe! 126 00:07:13,400 --> 00:07:17,120 Andiamo, allora, quando si alzano le ginocchia? - Oh, no, onestamente, niente storie, 127 00:07:17,120 --> 00:07:19,240 saremo solo noi due, tranquillo. 128 00:07:19,240 --> 00:07:20,720 - Oh, che noia! 129 00:07:22,560 --> 00:07:24,480 Ebbene, il piccolo diavolo segreto! 130 00:07:24,480 --> 00:07:26,480 - Non posso credere che Adam non me lo abbia detto. 131 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 - Non è solo questione di soldi, vero? Lo è perché vuoi andare con Bolton. 132 00:07:39,960 --> 00:07:42,240 Se ti piace lui, perché non lo fai e basta? chiederglielo? 133 00:07:42,240 --> 00:07:45,040 La cosa peggiore che può dire è no. 134 00:07:45,040 --> 00:07:48,240 Oppure...perché non vai con qualcuno altro? 135 00:07:48,240 --> 00:07:52,080 Guarda, se ti vede con un'altra amico, sarà molto geloso. 136 00:07:52,080 --> 00:07:52,080 Sicuramente fai una mossa. 137 00:07:52,080 --> 00:07:54,520 - Ma con chi dovrei andare? 138 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Non osare nemmeno dirlo Josh. - No. 139 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 -Paul Langley?! - E' davvero disperato. 140 00:08:02,320 --> 00:08:04,640 Lo ha chiesto a tutti. - Grazie, Lauren. 141 00:08:04,640 --> 00:08:07,160 - Chiediglielo e basta. - OK. 142 00:08:07,160 --> 00:08:09,800 - Guarda la faccia di Bolton! 143 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 - Va bene? - Va bene? 144 00:08:14,760 --> 00:08:17,560 - Stavo parlando con Paul. 145 00:08:17,560 --> 00:08:21,480 Uhm... con cui vuoi andare al ballo di fine anno? io? 146 00:08:21,480 --> 00:08:24,720 - Ehm... Già. Ovviamente. 147 00:08:24,720 --> 00:08:26,240 - Grande. 148 00:08:29,880 --> 00:08:32,800 - SÌ! Punteggio, amico. 149 00:08:32,800 --> 00:08:34,600 - Muoviti, amico! 150 00:08:34,600 --> 00:08:36,040 - Che ti succede? 151 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 - ANELLI DEL CAMPANELLO 152 00:08:46,360 --> 00:08:46,360 Eccoci qui. 153 00:08:46,360 --> 00:08:50,160 - Sei un vero toccasana. 154 00:08:50,160 --> 00:08:54,200 - Ho tempo per una tazza veloce, se ne stai facendo uno? - Sai cosa? 155 00:08:54,200 --> 00:08:54,200 Sto facendo arrivare l'ostetrica 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 un minuto, altrimenti lo farei. Scusa. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,640 - Non c'è problema. Dovrei tornare indietro Comunque. 158 00:08:58,640 --> 00:09:00,400 Decine di anni. - OH. 159 00:09:00,400 --> 00:09:02,560 Beh, ehm, mi farò perdonare più tardi. 160 00:09:02,560 --> 00:09:05,240 - Sì? - Sì. - Sì, ci conto. 161 00:09:05,240 --> 00:09:07,920 - Vai avanti. Vai avanti, prenditi cura del tuo gregge. 162 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 Sarai con me ogni volta che non lo sarai nelle lezioni, 163 00:09:21,280 --> 00:09:24,040 quindi abituati, perché non ci sono l'umore per ogni labbro, Amy. 164 00:09:24,040 --> 00:09:24,040 E inoltre, la signorina Mason me lo ha chiesto dirigere un comitato per il ballo di fine anno e 165 00:09:24,040 --> 00:09:29,080 ha chiesto che tu venga incluso. 166 00:09:29,080 --> 00:09:29,080 Ovviamente è un privilegio che io 167 00:09:29,080 --> 00:09:32,360 può ritirarsi in caso di problemi. 168 00:09:32,360 --> 00:09:34,680 - Non ci saranno problemi, signorina. - Bene. 169 00:09:34,680 --> 00:09:37,920 Beh, si spera, mettendoti i denti in qualcosa che potrebbe aiutare. 170 00:09:37,920 --> 00:09:41,520 Puoi farlo e divertirti, oppure puoi fallo con la faccia da barbone schiaffeggiato, 171 00:09:41,520 --> 00:09:43,520 dipende da te. 172 00:09:43,520 --> 00:09:45,040 Vai avanti. 173 00:09:52,960 --> 00:09:54,640 Questa è davvero una grande affluenza, tutti. 174 00:09:54,640 --> 00:09:59,800 Giusto, ok, sono sicuro che avete capito tutto un sacco di idee... Scusate. 175 00:09:59,800 --> 00:10:03,360 ..quindi... Andiamo, per favore. ..quindi andiamo ascoltali. Spara via. 176 00:10:03,360 --> 00:10:05,800 - Ehm, festa in spiaggia. Un sacco di ragazze, 177 00:10:05,800 --> 00:10:05,800 bikini succinti, alcol. 178 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 RISATA 179 00:10:08,240 --> 00:10:12,280 - Ehi! No, dovrebbe essere più glamour, sai, come le riviste e cose del genere, 180 00:10:12,280 --> 00:10:15,200 quindi dovrebbe essere... abiti da sera e papillon e cose del genere. 181 00:10:15,200 --> 00:10:17,480 - Sì, potresti farlo come un rosso evento sul tappeto, signorina. 182 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 Come la prima di un film, o qualcosa del genere. - Oh, come gli Oscar? 183 00:10:19,920 --> 00:10:22,720 Sì, gli Oscar con birra e tanto di dubstep sporco. 184 00:10:22,720 --> 00:10:26,080 - Whoa, whoa, non ne abbiamo abbastanza il budget per tutto questo. 185 00:10:26,080 --> 00:10:29,800 - Sì, dovrai iniziare a capire modi per ottenere qualche soldo extra, se vuoi fare tutto questo. 186 00:10:29,800 --> 00:10:34,280 E nel frattempo... Steph, potrebbe vai in albergo, per favore? 187 00:10:34,280 --> 00:10:34,280 ..ho pensato: musica, 188 00:10:34,280 --> 00:10:38,040 Bolton e Paul, grazie mille. 189 00:10:38,040 --> 00:10:41,640 Il team di progettazione sarà Aleesha e Daniele. 190 00:10:41,640 --> 00:10:45,920 E la pubblicità, Amy, Siobhan, potete farlo voi farlo? 191 00:10:45,920 --> 00:10:50,960 Sì? OK. Voglio che tutti capiscano coinvolto e voglio che tu vada avanti. 192 00:10:50,960 --> 00:10:53,600 - Non mi aspettavo che fossi qui. - È bello vederti. 193 00:10:53,600 --> 00:10:55,960 È bello pensare a qualcosa altrimenti per un po'. 194 00:10:58,600 --> 00:10:59,960 - Ho una grande idea 195 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 per raccogliere altri soldi, per fare... - SUSSURRA 196 00:11:03,680 --> 00:11:05,160 - Stai bene? 197 00:11:08,440 --> 00:11:10,040 - John sta divorziando da me. 198 00:11:11,560 --> 00:11:13,680 - Oh, Rubes! 199 00:11:13,680 --> 00:11:16,280 Mi dispiace. Ha incontrato qualcun altro? 200 00:11:16,280 --> 00:11:19,880 - No. No, non è così. 201 00:11:21,720 --> 00:11:25,240 Sai, in realtà è per... migliore. 202 00:11:25,240 --> 00:11:28,480 - OK, beh, comunque lo sai ho sempre una spalla su cui piangere, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,800 o una bottiglia di vino chez moi, se vuoi ne ho bisogno. 204 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 - Vuoi finirlo a pranzo? Potremmo andare all'aula d'arte. 205 00:11:38,080 --> 00:11:41,480 - Non mi è permesso. Questo è quello che è sarà come quando dovrò trasferirmi scuole. 206 00:11:41,480 --> 00:11:44,160 Non potrò mai uscire insieme con te. - Non si arriverà a questo. 207 00:11:45,800 --> 00:11:48,600 - Shuv, potresti farmi un regalo enorme favore? 208 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 Potresti dare questo a Finn per noi? 209 00:11:57,120 --> 00:11:57,120 - Ames... - No, non è quello che pensi. 210 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Devo solo spiegargli che io è necessario 211 00:12:00,960 --> 00:12:04,280 raffreddalo un po'. I miei genitori sono arrabbiati io, c'è tutto questo, e... 212 00:12:04,280 --> 00:12:05,440 Ho perso tutti i miei compagni. 213 00:12:05,440 --> 00:12:10,000 - Non l'hai fatto. - Finn è così intenso. 214 00:12:10,000 --> 00:12:12,520 Ho bisogno di un po' di spazio. 215 00:12:14,960 --> 00:12:18,400 - OK. Guarda, non succederà sempre fai così, Ames. 216 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Sei dannatamente coraggioso. 217 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 - Saluti, Shuv. 218 00:12:23,480 --> 00:12:25,800 - Giusto, signorina, andiamo. 219 00:12:42,360 --> 00:12:43,400 - Cosa stai dicendo? 220 00:12:46,040 --> 00:12:48,560 - Che cosa? - Cosa stai dicendo? 221 00:12:50,120 --> 00:12:51,360 - Niente. 222 00:12:51,360 --> 00:12:54,280 - Ehm... hai un appuntamento per il ballo di fine anno ancora? 223 00:12:56,320 --> 00:12:57,360 - No. 224 00:12:58,320 --> 00:13:02,280 - Beh, che ne dici di andare io e te? insieme? Sai, per i vecchi tempi' amor. 225 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 - Non succedera' mai, Bolton. 226 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 - Ecco qui. 227 00:13:13,320 --> 00:13:15,080 È fantastico. 228 00:13:15,080 --> 00:13:18,000 Vedi, puoi ancora funzionare senza Romeo. 229 00:13:19,240 --> 00:13:20,640 - Non pensavo quasi per niente a lui. 230 00:13:21,720 --> 00:13:22,840 Che cosa? 231 00:13:23,840 --> 00:13:25,400 - Oh, tira l'altro, Amy. 232 00:13:25,400 --> 00:13:28,400 - Sì, mi manca, va bene? 233 00:13:28,400 --> 00:13:29,960 Contento? 234 00:13:29,960 --> 00:13:34,920 - No, certo che no. È orribile sensazione, mancanza di qualcuno che tu amore. 235 00:13:36,120 --> 00:13:39,120 - So che pensate tutti che siamo morti stupido. Che siamo solo ragazzini 236 00:13:39,120 --> 00:13:42,240 e non ne sappiamo nulla. - Sai, nessuno ha tutte le risposte 237 00:13:42,240 --> 00:13:45,160 quando si tratta di amore e crepacuore, e non si tratta solo di bambini. 238 00:13:45,160 --> 00:13:47,480 Gli adulti sono altrettanto capaci di sentire come fai tu. 239 00:13:47,480 --> 00:13:49,200 - Allora perché state cercando di dividervi? noi su? 240 00:13:49,200 --> 00:13:54,120 - Nessuno ti sta suggerendo di perdere Finn per sempre. - Ma potrei farlo. 241 00:13:54,120 --> 00:13:57,240 Potrebbe semplicemente trovare qualcun altro e... non avere niente di tutto questo schifo. 242 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 - Beh, non se ti ama come te dire che lo fa. 243 00:13:59,040 --> 00:13:59,040 Non perderà interesse, Amy, solo perché hai iniziato 244 00:13:59,040 --> 00:14:02,760 comportarti bene. 245 00:14:05,360 --> 00:14:07,840 - Non so di cosa farei a meno lui. 246 00:14:07,840 --> 00:14:09,840 - Beh, forse è questo il tuo problema. 247 00:14:09,840 --> 00:14:14,400 Perché non è una buona idea metterli tutti la tua fiducia in una sola persona. 248 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 Può lasciarti la sensazione... 249 00:14:17,720 --> 00:14:19,520 ..molto persi quando non ci sono. 250 00:14:42,480 --> 00:14:45,400 - Sì, ragazze... 251 00:14:45,400 --> 00:14:46,440 Cos'è? 252 00:14:50,240 --> 00:14:53,040 - Cosa fai? - Ho bisogno che tu dia questa lettera a Amy. 253 00:14:53,040 --> 00:14:55,560 - Non lo farò, Finn. Tienimi e basta fuori, sì? 254 00:14:55,560 --> 00:14:57,160 Tutta questa faccenda è una cosa da psicopatici. 255 00:14:57,160 --> 00:15:00,080 - Tu cosa? - Perché non lasci in pace Amy? adesso? 256 00:15:00,080 --> 00:15:01,640 Sta cercando di andare avanti. - Ehm, Finn! 257 00:15:01,640 --> 00:15:03,520 - Sono loro. 258 00:15:03,520 --> 00:15:05,320 - Sì, lo è sempre, non è vero? 259 00:15:05,320 --> 00:15:07,680 Giusto. Tempo di esperimento. 260 00:15:07,680 --> 00:15:12,720 Sam, se puoi darci questi occhiali per me, per favore... Grazie. 261 00:15:19,920 --> 00:15:22,600 -Amy! 262 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 - Finn! 263 00:15:26,800 --> 00:15:28,320 Va bene. 264 00:15:29,880 --> 00:15:30,920 - Chi era quello? 265 00:15:30,920 --> 00:15:32,440 Finn, ce l'ha fatta. 266 00:15:32,440 --> 00:15:35,640 Giusto, voi, restate qui e no rumore. 267 00:15:43,640 --> 00:15:44,680 Dove stai andando? 268 00:15:47,160 --> 00:15:51,320 -AMY! AMY! AMY! 269 00:15:58,160 --> 00:16:00,640 - Sarà un vero e proprio calendario, con noi come i mesi. 270 00:16:03,640 --> 00:16:05,680 - BUSSARE 271 00:16:05,680 --> 00:16:08,560 - Hai in mano una copia di Macbeth, sembra tutto imparato. 272 00:16:08,560 --> 00:16:12,440 - Te l'avevo detto che non potevano fermarci. - Tesoro, ascolta, fai come se fossi superarlo, sì? 273 00:16:12,440 --> 00:16:14,200 Ci lasceranno in pace se facciamo cosa dicono. 274 00:16:14,200 --> 00:16:18,280 - Non penseranno di aver vinto? - Shuv non ti ha dato la lettera? - No. Quale lettera? 275 00:16:32,200 --> 00:16:35,760 - Ho trovato un modo per vederti stasera. - Perché qualcuno dovrebbe essere interessato pagando 276 00:16:35,760 --> 00:16:37,320 bei soldi per vedere le nostre facce... 277 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 - Vado da Shuv, la faccio coprire, poi verrò da te. 278 00:16:39,760 --> 00:16:41,520 Non possiamo rovinare tutto, vero? 279 00:16:41,520 --> 00:16:41,520 - I bambini lo comprerebbero per farsi una risata, Certo, a loro piace quando non lo facciamo 280 00:16:41,520 --> 00:16:45,640 prenderci troppo sul serio. 281 00:16:45,640 --> 00:16:48,920 Comunque ascolta, devo scendere pensaci, signor September. 282 00:16:51,120 --> 00:16:55,160 - Cosa... diavolo... ne pensi stai facendo, ragazzo? 283 00:16:55,160 --> 00:16:57,240 Finnico! A cosa pensi di giocare? a? 284 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 - Per ora fai quello che dicono, ok? 285 00:16:58,880 --> 00:17:01,440 - Volevo solo vedere Amy, signore, scusa. 286 00:17:01,440 --> 00:17:04,320 - Torna subito al laboratorio di scienze! - Fidati di me. 287 00:17:09,280 --> 00:17:10,800 - Sedersi. 288 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 - Ruby...ciao. - Hmm... 289 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 Immaginavo la mia tazza di tè con a volto amico. 290 00:18:05,640 --> 00:18:10,320 Ho visto John stamattina. - Oh, Ruby, è fantastico. Quindi sei parlare ancora? 291 00:18:10,320 --> 00:18:12,200 Devi essere davvero contento. 292 00:18:14,880 --> 00:18:17,480 - Oh, sembri occupato, tornerò. 293 00:18:17,480 --> 00:18:20,000 - Ehm, un po' lo sono, sì. 294 00:18:21,160 --> 00:18:22,720 - Beh... Beh, forse più tardi? 295 00:18:22,720 --> 00:18:23,840 - Yeah Yeah. 296 00:18:26,800 --> 00:18:28,400 - Che cos'è? 297 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - Cosa ne pensi? È un po'? fantasia? 298 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 - È bellissimo. 299 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 Pensavo che avresti voluto farlo dimmi. - Cerchiamo di mantenere un profilo basso, quindi tienilo sotto il cappello. 300 00:18:59,720 --> 00:19:03,920 - Oh. E' una ragazza fortunata. 301 00:19:03,920 --> 00:19:07,600 Dio, dovete essere entrambi così emozionati. 302 00:19:07,600 --> 00:19:10,800 Non so cosa farò senza di te. 303 00:19:10,800 --> 00:19:14,520 - Beh, voglio dire, è stato tutto un po' complicato una fretta. Ci sono un sacco di cose da sistemare. 304 00:19:14,520 --> 00:19:16,840 Abbiamo gli anelli, la luna di miele. 305 00:19:16,840 --> 00:19:19,720 Devo avere tutti gli opuscoli dentro Rochdale, 306 00:19:19,720 --> 00:19:22,720 e poi c'è l'appartamento. Mi sto muovendo con Rachel, 307 00:19:22,720 --> 00:19:27,080 perché non vogliamo venire torniamo a due proprietà. 308 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 - Posso aiutarti? - No, abbiamo tutto coperto, ma saluti. 309 00:19:30,040 --> 00:19:34,280 Senti, ho una lezione su dieci minuti, ma prima devo suonare quello dell'agente immobiliare. 310 00:19:34,280 --> 00:19:39,240 Metto la mia proprietà sul mercato, quindi, ehm... semplicemente... 311 00:19:39,240 --> 00:19:41,480 Sì, ciao. È Adamo... 312 00:21:00,200 --> 00:21:03,720 - Beh, sembra fantastico. Chi altro lo è dentro? - Certo. 313 00:21:03,720 --> 00:21:07,520 Intendiamoci, mi è costato mezza bottiglia di whisky e due lezioni coperte. 314 00:21:07,520 --> 00:21:09,200 E tu, Jo? 315 00:21:09,200 --> 00:21:09,200 - Oh, no, passo, grazie. Voglio tengo la testa bassa 316 00:21:09,200 --> 00:21:12,360 fino alla fine del mandato. 317 00:21:12,360 --> 00:21:14,560 - Oh, andiamo! Abbiamo bisogno di te. 318 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 Ad ogni modo, dobbiamo trarre profitto dal sterlina rosa. 319 00:21:16,560 --> 00:21:21,640 - Sai cosa? Dopo gli ultimi settimane, preferirei davvero non esserlo L'icona gay di Waterloo Road, grazie. 320 00:21:21,640 --> 00:21:23,680 - Comunque, lo suonerò la mia amica Zoe. 321 00:21:23,680 --> 00:21:26,720 È tipo una vera professionista fotografo. - Superbo. 322 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 - Sì, risolto. 323 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 -Oh, giusto. 324 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 ..No, no, va bene. 325 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 Prenderò qualcosa per noi al molto vicino al tuo, allora. 326 00:21:35,320 --> 00:21:39,280 Puoi occuparti del dopocena giochi... 327 00:21:39,280 --> 00:21:41,120 Beh, valeva la pena provare. 328 00:21:41,120 --> 00:21:44,560 Verrò da te per circa verso le sette... Pronto? 329 00:21:44,560 --> 00:21:46,400 Kim, sei ancora lì? 330 00:21:47,720 --> 00:21:50,640 ..Ah. Ok, bene, ti lascio tornare indietro a lui allora... 331 00:21:50,640 --> 00:21:52,400 Sì, ok, ci vediamo... 332 00:21:54,000 --> 00:21:58,480 Ciao... Steph, ti faccio da baby-sitter i servizi non sono più necessari 333 00:21:58,480 --> 00:22:00,200 Grazie comunque. - Va tutto bene? 334 00:22:00,200 --> 00:22:04,120 - Sì, semplicemente non vuole andarsene Destro. Si arrabbia un po' quando lo fa lei non in giro. 335 00:22:04,120 --> 00:22:07,520 Vado a cenare da lei però. - Serata accogliente, bottiglia di vino. Potrebbe essere peggio. 336 00:22:07,520 --> 00:22:11,000 - E' la novità. E... più vicino la camera da letto. 337 00:22:24,320 --> 00:22:25,360 - Tutto bene, signorina? 338 00:22:26,920 --> 00:22:30,800 - No. - Cos'è quello che hai sul vestito? 339 00:22:33,960 --> 00:22:36,440 -Oh... - Cos'è successo, signorina? 340 00:22:40,120 --> 00:22:42,640 - Niente. Va bene. 341 00:22:42,640 --> 00:22:44,000 Ehm... 342 00:22:44,000 --> 00:22:47,800 Ho bisogno di... 343 00:22:51,600 --> 00:22:52,920 Sì... 344 00:22:52,920 --> 00:22:54,960 - 345 00:22:54,960 --> 00:22:59,800 346 00:22:59,800 --> 00:23:05,360 347 00:23:05,360 --> 00:23:08,440 348 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 Da quando ti piaceva Langers allora? 349 00:23:21,840 --> 00:23:25,480 - Beh, è ​​carino e... mi piace l'emo ragazzi. - E' tutto pelo. 350 00:23:26,440 --> 00:23:26,440 - E tu chi stai portando? - Sì 351 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 un sacco di ragazze in fila, io. 352 00:23:30,000 --> 00:23:31,760 Devo solo decidere chi lo fa taglio finale. 353 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 - Sì. Coda invisibile, vero? 354 00:23:38,600 --> 00:23:38,600 - Tienili chiusi, tienili chiusi. - Sono chiusi! - Avanti, avanti, 355 00:23:38,600 --> 00:23:43,520 inoltrare... -Oh, non mi piace! 356 00:23:45,320 --> 00:23:48,120 Amico... Amico? 357 00:23:52,760 --> 00:23:54,960 - Qui giacciono i resti del nostro matrimonio torta. 358 00:23:54,960 --> 00:23:57,840 - Oh, amore, mi dispiace tanto. 359 00:23:57,840 --> 00:23:57,840 Tutto quello sforzo che hai fatto. - Lasci perdere. È colpa mia per 360 00:23:57,840 --> 00:24:01,400 lasciando la porta aperta. 361 00:24:01,400 --> 00:24:05,360 - Colpa tua? Non è colpa tua. Questo è crudele. 362 00:24:05,360 --> 00:24:08,880 Chi ha fatto questo? Penso che avrei potuto un'idea. 363 00:24:08,880 --> 00:24:13,880 Finn Sharkey e Amy Porter, lo hanno fatto entrambi hanno avuto delle asce da affilare con me oggi, 364 00:24:13,880 --> 00:24:13,880 e sappiamo di cosa sono capaci. 365 00:24:13,880 --> 00:24:17,000 - Guarda, non sai che è nessuno dei due loro. 366 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 - No, non lo so, ma vado per scoprirlo. Mi dispiace, amore. 367 00:24:31,440 --> 00:24:32,920 Amy, posso dirti una parola, per favore? 368 00:24:35,640 --> 00:24:37,000 Posso dire una parola, per favore?! 369 00:24:39,440 --> 00:24:43,960 - Signorina Mason, la riunione di produzione per il ballo di fine anno è andato davvero bene. 370 00:24:43,960 --> 00:24:47,960 C'erano un sacco di idee fantastiche. E Amy si è offerta volontaria per fare il poster. 371 00:24:47,960 --> 00:24:49,000 - E' grandioso. 372 00:24:50,320 --> 00:24:55,040 Ehm, signora Fry, può dirmi se era Amy? lasciato solo stamattina? 373 00:24:55,040 --> 00:24:57,960 - Ehm, per un momento o due. - Grazie. 374 00:25:01,440 --> 00:25:04,520 Prima c'era stato un atto vandalico oggi. 375 00:25:04,520 --> 00:25:07,760 Una torta fatta dal signor Fleet era deliberatamente rovinato. 376 00:25:07,760 --> 00:25:11,520 Sei andato vicino alle cucine? stamattina? 377 00:25:11,520 --> 00:25:16,520 -No, signorina. - Sei sicuro? Perché la signora Fry semplicemente ha detto che eri rimasto solo. 378 00:25:18,440 --> 00:25:20,560 - Non sono andato da nessuna parte. Ero qui. 379 00:25:22,320 --> 00:25:22,320 - Veramente? Sai cosa, se lo sei responsabile, è importante 380 00:25:22,320 --> 00:25:27,160 sei onesto e lo ammetti, 381 00:25:27,160 --> 00:25:30,160 perché scoprirò chi ha fatto questo. 382 00:25:33,000 --> 00:25:36,680 - Non sono stato io, signorina. - Non sarebbe esattamente fuori posto personaggio, vero? 383 00:25:38,200 --> 00:25:41,240 Faresti meglio a non mentire, Amy. 384 00:25:41,240 --> 00:25:42,520 La signora Fry? 385 00:25:55,040 --> 00:25:59,680 Perché Amy Porter è stata lasciata sola? quando ho dato istruzioni specifiche per che non succeda? 386 00:25:59,680 --> 00:26:01,760 - Ehm, beh, non è durato a lungo. 387 00:26:01,760 --> 00:26:03,400 - Non è necessario che sia lungo. 388 00:26:03,400 --> 00:26:05,360 Perché è stata lasciata? 389 00:26:05,360 --> 00:26:06,400 Eh? 390 00:26:08,680 --> 00:26:12,280 - Ehm... 391 00:26:12,280 --> 00:26:15,120 Sì, non accadrà più. 392 00:26:15,120 --> 00:26:16,640 - Grazie. 393 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 394 00:26:31,120 --> 00:26:33,560 395 00:26:34,960 --> 00:26:36,680 396 00:26:36,680 --> 00:26:36,680 - Potresti sempre darmi una mano, tu Sapere. - Signor Mead, posso averlo? 397 00:26:36,680 --> 00:26:41,680 una parola, per favore? - Sì. 398 00:26:43,760 --> 00:26:46,840 - Ehm, Finn è stato lasciato senza sorveglianza Oggi? 399 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 - Ehm, sì. È scappato prima. 400 00:26:49,320 --> 00:26:49,320 L'ho seguito, ma ci è riuscito 401 00:26:49,320 --> 00:26:52,440 per scambiare due parole con Amy. Perché? 402 00:26:53,920 --> 00:26:57,320 - Adam ha fatto una torta nuziale, davvero dovrebbe essere una sorpresa, e qualcuno l'ha distrutto. 403 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 - Chi lo farebbe? 404 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 - Non lo so. Qualcuno con rancore. 405 00:27:01,160 --> 00:27:02,960 Si è avvicinato alle cucine? 406 00:27:02,960 --> 00:27:06,440 - No. Non è scomparso dalla mia vista per più di un minuto o due. 407 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 - OK. Grazie, Chris. 408 00:27:13,360 --> 00:27:15,760 - Signora Fry, una parola? 409 00:27:21,600 --> 00:27:27,080 Ehm, non è facile, ma la torta I stava facendo Rachel prima, lo era rovinato. Distrutto. 410 00:27:27,080 --> 00:27:29,440 Ne sai qualcosa? - Dovrei? 411 00:27:29,440 --> 00:27:31,400 - Rachel è convinta che sia un allievo 412 00:27:31,400 --> 00:27:35,720 con rancore, ma non posso aiutarti pensando che lei abbia ragione solo a metà. 413 00:27:35,720 --> 00:27:39,920 E non posso lasciare che uno dei ragazzi prenda la colpa di questo. Ti ho lasciato con esso. 414 00:27:39,920 --> 00:27:43,920 - Stai seriamente suggerendo, Adam, che ti ho rovinato la torta? 415 00:27:43,920 --> 00:27:45,840 E quale sarebbe il tuo ragionamento? 416 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 - Beh, non so perché. Forse difficile sentimenti per la scorsa settimana, il bacio? 417 00:27:49,520 --> 00:27:49,520 - Sai, se ne spendi più di due minuti pensando a qualcosa 418 00:27:49,520 --> 00:27:53,680 a parte il tuo dannato matrimonio, 419 00:27:53,680 --> 00:27:53,680 sapresti che ne ho di più cose importanti a cui pensare 420 00:27:53,680 --> 00:27:58,640 che qualche bacio abortito con un cuoco! 421 00:27:58,640 --> 00:28:01,200 - Sei semplicemente troppo! voglio dire, sei così ossessionato da te stesso, 422 00:28:01,200 --> 00:28:01,200 non c'è spazio nella tua testa per qualsiasi altra cosa. - Lo pensavo 423 00:28:01,200 --> 00:28:04,280 eravamo amici. 424 00:28:04,280 --> 00:28:07,680 - Lo rendi solo difficile persone che si prendono cura di te a volte. 425 00:28:24,160 --> 00:28:28,920 CIAO. - CIAO! - Ehm, qualche gioia con la cosa della torta? - Entra. 426 00:28:30,520 --> 00:28:32,360 Ho parlato con Amy. 427 00:28:32,360 --> 00:28:36,000 Lei lo ha negato. A quanto pare, finlandese non avrebbe potuto nemmeno essere lì. 428 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Non lo so, però, Adam. Io no mi sento come se avessi capito tutta la storia. 429 00:28:39,000 --> 00:28:41,120 - Ehm... 430 00:28:41,120 --> 00:28:42,960 Penso di sapere chi ha fatto questo. 431 00:28:42,960 --> 00:28:46,120 In effetti, ne sono abbastanza sicuro. 432 00:28:46,120 --> 00:28:47,240 Ehm... 433 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 Era Ruby. - Rubino? - Sì. Ehm... 434 00:28:52,920 --> 00:28:55,640 Mi spiace di non aver detto nulla, ma 435 00:28:55,640 --> 00:29:00,680 la settimana scorsa, nel suo appartamento, ci ha provato baciami. 436 00:29:00,680 --> 00:29:00,680 - Che cosa? - Voglio dire, sì, l'ho fermato. Ho capito fuori di lì il più velocemente possibile 437 00:29:00,680 --> 00:29:05,680 Potrei, e tutto... 438 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 - Aspetta un attimo, avresti dovuto... 439 00:29:08,360 --> 00:29:08,360 me lo ha detto. - Avrei dovuto dirtelo, 440 00:29:08,360 --> 00:29:12,960 ma non l'ho fatto. 441 00:29:12,960 --> 00:29:15,600 E stamattina è venuta a trovarmi. Ha visto la torta. 442 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 Penso solo che sia un po'... difficile per lei. 443 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 Voglio dire, mi sono preso troppo carico. Ho permesso lei a contare su di me. io semplicemente... 444 00:29:23,160 --> 00:29:25,400 Non lo so. - Ma perché dovrebbe farlo? 445 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 - Beh, è ​​emotivamente instabile. 446 00:29:27,200 --> 00:29:30,440 - Instabile? E' sconvolgente! Adamo... 447 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 ..perché non mi hai detto che era così succedendo? 448 00:29:34,920 --> 00:29:38,320 - Non stava succedendo niente. Questo è il punto. Per lei era tutta fantasia conto. 449 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 Voglio dire, questa è insicurezza. Lei pensa ha bisogno di me, o qualcosa del genere. 450 00:29:40,960 --> 00:29:42,760 Non lo so. 451 00:29:45,280 --> 00:29:45,280 - Voglio parlare con lei. - Già 452 00:29:45,280 --> 00:29:49,720 ho, le ho già parlato. Guarda, questo è il mio problema. 453 00:29:49,720 --> 00:29:49,720 - No, non lo è, Adam. Se quello che sei detto è vero, oggi, quasi 454 00:29:49,720 --> 00:29:54,520 lasciare che un bambino si prenda la colpa per lei. 455 00:29:54,520 --> 00:29:57,160 Lei era lì quando stavo parlando con lei Amy. Lei non ha detto una parola. 456 00:29:57,160 --> 00:29:58,880 E' una cosa che devo affrontare con. 457 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 - Gli hai dato la lettera? 458 00:30:07,520 --> 00:30:08,800 - Non ancora. Non ho avuto tempo. 459 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 - Sono felicissimo che siamo di nuovo amici, Shuv. 460 00:30:14,760 --> 00:30:17,200 Vuoi uscire stasera? IO potrebbe stare da te. 461 00:30:18,800 --> 00:30:21,640 Cosa ne pensi? 462 00:30:21,640 --> 00:30:23,440 Potrei portare degli snack e noi potrebbe... 463 00:30:23,440 --> 00:30:25,240 rannicchiarsi e guardare un film, come facevamo una volta a. 464 00:30:25,240 --> 00:30:27,840 Ti lascerò anche scegliere. - Allora, cosa, 465 00:30:27,840 --> 00:30:32,000 vieni da noi per un pigiama party, e poi all'improvviso devi uscire, 466 00:30:32,000 --> 00:30:36,960 e mi chiedi di sostituirti caso i tuoi genitori ti chiamano? - No. 467 00:30:36,960 --> 00:30:39,920 - Oh, stai zitta, Amy. Ho letto il lettera. 468 00:30:39,920 --> 00:30:42,920 So che vedrai Finn stasera. - Dio mio! 469 00:30:42,920 --> 00:30:44,960 Quella lettera era per Finn, non per te. tu mucca ficcanaso! 470 00:30:44,960 --> 00:30:48,080 - Non posso credere di aver pensato che te ne fossi fregato merda su di me. 471 00:30:48,080 --> 00:30:48,080 Mi sento un tale idiota. - No, lo sei 472 00:30:48,080 --> 00:30:51,240 no, sei solo un buon amico. 473 00:30:51,240 --> 00:30:54,760 Per favore, Shuv, ne ho davvero bisogno aiutami. 474 00:30:54,760 --> 00:30:57,800 Ho bisogno di vederlo. Hai visto cosa è come qui. 475 00:30:57,800 --> 00:30:59,480 - Perché dovrei? 476 00:30:59,480 --> 00:31:03,920 - Perché... se ti importasse qualcosa di me, faresti questo. 477 00:31:03,920 --> 00:31:06,520 - Mi importa di te. 478 00:31:06,520 --> 00:31:06,520 Ma non lo farò. 479 00:31:06,520 --> 00:31:09,280 - Ma gli ho detto che avevo un piano, 480 00:31:09,280 --> 00:31:11,000 che avrei sistemato la cosa. Non posso semplicemente lasciarlo giù! 481 00:31:11,000 --> 00:31:14,520 - Giusto, qualunque cosa, a voi ragazze importerebbe condividere con questa classe? 482 00:31:14,520 --> 00:31:19,320 - No, signorina. Mi dispiace. - Non mi importa del tuo piccolo litigio, Voglio solo un po' di silenzio in questa situazione aula. 483 00:31:19,320 --> 00:31:21,880 - Amy mi sta usando per vedere Finn, signorina. 484 00:31:25,000 --> 00:31:26,880 - Vai avanti. 485 00:31:32,200 --> 00:31:34,240 - Bene. Allora sistemerò la cosa da solo. 486 00:31:40,080 --> 00:31:42,040 - Oh, è lì. Vai avanti, cammina in modo sexy. 487 00:31:42,040 --> 00:31:42,040 - Che cosa? - Sono Paolo. E' di lui che hai bisogno 488 00:31:42,040 --> 00:31:46,280 con cui flirtare. Tira fuori i tuoi norreni. - Lauren, 489 00:31:46,280 --> 00:31:48,880 In realtà non voglio che gli piaccia, lo sai. - Va bene? 490 00:31:48,880 --> 00:31:52,720 Oh! Stai bene? - Sì. Scusa. 491 00:31:52,720 --> 00:31:55,760 - IL TELEFONO SQUILLA 492 00:31:55,760 --> 00:31:58,000 Ciao, sì... 493 00:32:00,000 --> 00:32:04,160 - Penso che Paul sia d'accordo con Sambuca, lo sai. 494 00:32:04,160 --> 00:32:06,320 - No, si stanno solo usando a vicenda. 495 00:32:06,320 --> 00:32:08,080 In realtà non le piace. 496 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 - Sei proprio una ciambella, Bolton. - Eh? 497 00:32:10,520 --> 00:32:12,600 - Perché non le chiedi di uscire? 498 00:32:12,600 --> 00:32:14,400 - Perché non voglio uscire con lei. 499 00:32:14,400 --> 00:32:16,520 - Allora perché rimani sempre a bocca aperta lei? 500 00:32:16,520 --> 00:32:18,080 - Non è il mio tipo. 501 00:32:18,080 --> 00:32:21,680 Cosa vorrei da Sam Kelly? - Verrò con te. 502 00:32:21,680 --> 00:32:23,320 - Sì? 503 00:32:23,320 --> 00:32:25,400 - Beh, qualcuno deve farlo. E lo sento mi dispiace per te. 504 00:32:25,400 --> 00:32:25,400 Ma se provi qualcosa, lo farò 505 00:32:25,400 --> 00:32:30,040 trasformali in un paio di questi. 506 00:32:34,240 --> 00:32:37,480 - testa e si comincia 507 00:32:37,480 --> 00:32:39,240 508 00:32:39,240 --> 00:32:42,400 - Posso fare un salto al bagno, per favore? Mancare? 509 00:32:43,920 --> 00:32:47,080 - Non credo, Amy. Sedere, Per favore. 510 00:32:47,080 --> 00:32:47,080 - Ci metterò solo un minuto! - Finn è con 511 00:32:47,080 --> 00:32:52,280 Signor Mead, Amy. Si sta comportando bene. 512 00:32:52,280 --> 00:32:55,360 Non avresti cinque minuti con te lui prima che tu venga rimandato indietro Qui. 513 00:32:55,360 --> 00:32:57,200 - E' importante. 514 00:32:57,200 --> 00:33:00,360 - Ehm, giusto, ok, come mi spiego questo alla signorina Mason? 515 00:33:00,360 --> 00:33:00,360 "Oh, sì, lo so, avevamo detto che l'avremmo fatto tieni Finn e Amy separati, ma 516 00:33:00,360 --> 00:33:06,080 era importante." Siediti. 517 00:33:08,520 --> 00:33:10,360 - Ti ho aiutato prima, signorina. 518 00:33:11,880 --> 00:33:17,040 - Puoi stare zitto, perché io no vuoi ancora delle tue chiacchiere, vero? capiscimi? Siediti. 519 00:33:17,040 --> 00:33:18,800 - Vuoi che lo dica alla signorina Mason riguardo la torta? 520 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 - Vedo che è tua intenzione farlo umiliarmi. - Al diavolo, allora. 521 00:33:24,600 --> 00:33:28,760 - Sai cosa? Non voglio il tuo melodrammi adolescenziali sfilavano intorno al mio aula. - Oh, mio Dio! 522 00:33:28,760 --> 00:33:28,760 - GRIDANO L'UNO SULL'ALTRO 523 00:33:28,760 --> 00:33:33,680 - Oh, mio Dio! 524 00:33:35,000 --> 00:33:37,560 Scendi! - Entra e basta! Entra! 525 00:33:39,960 --> 00:33:44,280 - Signorina, l'ha rinchiusa lei. Tu non posso farlo. - L'ho appena fatto. 526 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 - Sedere! 527 00:33:46,600 --> 00:33:50,680 Cosa sta succedendo qui? Ruby, vero? va bene? 528 00:33:52,320 --> 00:33:53,640 - Mi fa uscire, per favore, signorina? 529 00:33:55,480 --> 00:33:59,920 - Ragazzi, andate a mettervi lì ingresso, per favore? E stai molto tranquillo. 530 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 -Amy? 531 00:34:07,320 --> 00:34:09,080 - Ruby, vai ad aspettarmi nel mio ufficio. 532 00:34:18,400 --> 00:34:20,880 Amy? - Ha appena iniziato con me, signorina. 533 00:34:20,880 --> 00:34:23,080 - Perché? Che cosa hai fatto? Come hai fatto? provocarla? 534 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Chiederò ai tuoi compagni di classe. Dimmi cosa è successo. 535 00:34:27,800 --> 00:34:29,720 - Ho appena visto Finn... 536 00:34:29,720 --> 00:34:31,600 Volevo solo parlargli! 537 00:34:31,600 --> 00:34:36,080 Beh, è ​​semplicemente andata fuori di testa con me. Lo è tutta colpa di Siobhan. Gli ho scritto a lettera, 538 00:34:36,080 --> 00:34:36,080 tutto quello che doveva fare era darglielo e niente di tutto questo sarebbe successo. 539 00:34:36,080 --> 00:34:39,440 - Dov'è la lettera? 540 00:34:39,440 --> 00:34:42,520 - La signorina Fry l'ha confiscato. L'ha detto lei nella sua scrivania. 541 00:34:42,520 --> 00:34:42,520 - Vai ad aspettare nella cella frigorifera. Lo sarò tra un minuto. 542 00:34:42,520 --> 00:34:45,480 - Devo vedere Finn. 543 00:34:45,480 --> 00:34:49,120 - Non vedrai Finn. Questo è l'ultima cosa che accadrà. Vai avanti! 544 00:35:04,440 --> 00:35:05,960 Oh no. 545 00:35:09,840 --> 00:35:13,720 - OK, entrate, ragazzi e chapesses. 546 00:35:13,720 --> 00:35:17,040 Spero che siate tutti pronti per il vostro primi piani. 547 00:35:17,040 --> 00:35:19,680 - Sembri un po' nervoso, Steph. Lo è solo una fotografia. 548 00:35:19,680 --> 00:35:24,160 - Eccitato! - Ci sono solo due insegnanti donne a Waterloo Road? 549 00:35:24,160 --> 00:35:29,640 - No, no, no, c'è molto altro, ma hai i migliori due qui. - OK. 550 00:35:29,640 --> 00:35:32,880 Giusto, gente, quando vi chiamo, io voglio che tu prenda un oggetto di scena, 551 00:35:32,880 --> 00:35:35,760 scivola dietro quegli schermi e prendi il tuo vestiti via. 552 00:35:37,600 --> 00:35:38,960 - Tu cosa? 553 00:35:45,280 --> 00:35:50,520 - Non glielo hai detto, vero? - Quello che pensavo era che... 554 00:35:50,520 --> 00:35:52,920 ovviamente dobbiamo venderne altrettanti calendari possibili, 555 00:35:52,920 --> 00:35:57,240 quindi, ho pensato, ravviviamo le cose a un po', sai, mostra un po' di carne. 556 00:35:57,240 --> 00:36:01,200 - Stai scherzando? - Chi ha visto Calendar Girls? - Vado. - Certo, 557 00:36:01,200 --> 00:36:03,360 Pagherò ogni drink per una settimana. 558 00:36:03,360 --> 00:36:05,200 - Vuoi che ci togliamo i vestiti? 559 00:36:05,200 --> 00:36:07,040 - Sarà fatto con gusto, Jo. 560 00:36:07,040 --> 00:36:08,840 Saremo nascosti dietro questi oggetti di scena. 561 00:36:09,960 --> 00:36:12,000 Guarda, solo... 562 00:36:12,000 --> 00:36:13,240 abbi pazienza per due secondi. 563 00:36:17,640 --> 00:36:21,080 Voglio dire, siamo onesti, chi andrà? voler comprare un calendario con Grantly Budgen 564 00:36:21,080 --> 00:36:25,320 come Mr September, con la sua pelle toppe sui gomiti e cardigan? 565 00:36:25,320 --> 00:36:27,560 - Ha ragione, amico. 566 00:36:27,560 --> 00:36:32,560 - Alla fine è andata completamente fuori di testa il suo idiota. 567 00:36:32,560 --> 00:36:36,760 - Ma non può essere vero, Steph. IO voglio dire, siamo insegnanti. 568 00:36:36,760 --> 00:36:41,920 - Eccola, signorina January. 569 00:36:43,360 --> 00:36:44,640 - Geniale! 570 00:36:46,640 --> 00:36:49,320 - Vedi? Non riesco a vedermi i pezzi. 571 00:36:49,320 --> 00:36:53,000 - inoltrare 572 00:36:53,000 --> 00:36:55,120 573 00:36:58,200 --> 00:37:04,480 Ruby, quel comportamento con Amy, lo era assolutamente inaccettabile. 574 00:37:04,480 --> 00:37:07,360 - Lo so. Mi dispiace. Ho avuto molto da fare il mio piatto. 575 00:37:07,360 --> 00:37:09,480 - Vuoi spiegarli? 576 00:37:12,800 --> 00:37:14,560 - Sono una prescrizione. 577 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 - Ti stanno aiutando ad affrontare la situazione, vero? 578 00:37:20,880 --> 00:37:22,920 Giusto, sarò sincero tu. 579 00:37:24,560 --> 00:37:29,560 Dopo quello che è successo oggi con Amy e con la torta nuziale... 580 00:37:29,560 --> 00:37:31,240 Penso che abbiamo un problema, no? noi? 581 00:37:31,240 --> 00:37:31,240 Ovviamente non posso permettermi di trattenerti in classe in questo momento. 582 00:37:31,240 --> 00:37:35,800 - Mi stai sospendendo? 583 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Questo è un licenziamento alle spalle porta. 584 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 -Oh, Ruby! 585 00:37:43,200 --> 00:37:45,840 Paranoia, comportamento irrazionale, 586 00:37:45,840 --> 00:37:48,280 sbalzi d'umore violenti. 587 00:37:48,280 --> 00:37:50,760 Direi che erano tutti segni di un dipendenza, vero? 588 00:37:50,760 --> 00:37:52,960 - Sembra che funzionino posto! 589 00:37:52,960 --> 00:37:55,120 Non sono dipendente, Rachel. 590 00:37:55,120 --> 00:37:57,000 Questa è diffamazione di carattere. 591 00:37:57,000 --> 00:37:57,000 - Se non puoi ammetterlo, non posso aiutarti tu. Ma non sei in forma 592 00:37:57,000 --> 00:38:02,240 insegnare in questo momento. Mi dispiace. 593 00:38:02,240 --> 00:38:04,600 Cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto? sono entrati? Che cosa? 594 00:38:04,600 --> 00:38:07,080 Voglio dire, per quanto tempo avresti tenuto un alunno rinchiuso? 595 00:38:07,080 --> 00:38:10,440 - Lo sai, farò una gara questo. - Bene. 596 00:38:10,440 --> 00:38:13,520 Ma ho bisogno che tu sia fuori sede. lo sono sospenderti. 597 00:38:13,520 --> 00:38:15,920 - E sto telefonando al mio sindacato. 598 00:38:17,640 --> 00:38:19,720 - Vedo ancora le tue mutande. 599 00:38:22,160 --> 00:38:23,360 Lasciato un po'. 600 00:38:24,800 --> 00:38:27,240 Perfetto. Tienilo. 601 00:38:32,600 --> 00:38:34,640 Lasciato un po'. Meraviglioso. 602 00:38:36,760 --> 00:38:39,600 Geniale, Tom. Tienilo lì. 603 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 Perfetto. 604 00:38:46,120 --> 00:38:48,400 Brillante. 605 00:38:51,960 --> 00:38:53,680 Brillante. 606 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 Ci hai deluso. - Lo so. 607 00:39:11,600 --> 00:39:13,680 Mi dispiace, domani starò meglio. 608 00:39:13,680 --> 00:39:17,440 - Non riesci nemmeno a tenere la testa bassa per un giorno, Amy. 609 00:39:17,440 --> 00:39:22,600 Ho convinto i tuoi genitori a darti un possibilità, ma dopo oggi, mi dispiace, Dovrò essere d'accordo con loro. 610 00:39:22,600 --> 00:39:24,960 Forse un trasferimento in un'altra scuola per il migliore. - No, per favore... 611 00:39:24,960 --> 00:39:26,480 - Amy, semplicemente non è pratico. 612 00:39:26,480 --> 00:39:29,640 Non possiamo dedicare insegnanti per supervisione costante, 613 00:39:29,640 --> 00:39:32,440 e questo sembra essere l'unico modo per farlo tenervi separati. 614 00:39:33,400 --> 00:39:35,600 Avanti, raccogli le tue cose. 615 00:39:37,680 --> 00:39:39,280 Ti manderò a casa in taxi. 616 00:39:40,720 --> 00:39:42,360 Amy, per favore, sbrigati. 617 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Geniale, Steph. Tienilo... - Concedente? 618 00:39:50,680 --> 00:39:52,600 Ho un problema con il sindacato... 619 00:39:55,680 --> 00:39:59,720 Sei nudo. - Beh, non del tutto. 620 00:40:04,880 --> 00:40:08,040 - Stai scattando delle fotografie voi stessi nudi? 621 00:40:08,040 --> 00:40:11,720 - Si, beh, vieni e unisciti a noi. E' un bella risata. 622 00:40:17,440 --> 00:40:23,200 - E' questo il motivo per cui lavoriamo con Mason ti hanno ridotto a prostituirti e basta voi stessi? 623 00:40:23,200 --> 00:40:23,200 Mette in dubbio la mia professionalità 624 00:40:23,200 --> 00:40:26,560 e lei lo approva! 625 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 - Oh, per l'amor del cielo, Ruby, lo è tutto per una buona causa. 626 00:40:29,600 --> 00:40:31,520 - Oh, piantala, Steph! 627 00:40:31,520 --> 00:40:37,200 È solo un'orgia per un sacco di delinquenti anarchici carichi di ormoni! - Che diavolo è questo? 628 00:40:37,200 --> 00:40:41,760 - E' un calendario osceno. Cosa sei? cosa farete, signorina Mason? 629 00:40:42,720 --> 00:40:42,720 - Signora Fry, le consiglio caldamente lasciare i locali. Il resto di 630 00:40:42,720 --> 00:40:48,880 tu, vieni nel mio ufficio adesso! 631 00:40:48,880 --> 00:40:50,840 Vestiti addosso, per favore! 632 00:40:52,360 --> 00:40:55,960 Non so chi sei, ma lo sai non ho il diritto di prendere questo tipo di fotografie qui, 633 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 in modo che quella fotocamera rimanga. Grazie. 634 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 - Sa cosa sta succedendo nel MIO aula. 635 00:40:59,720 --> 00:40:59,720 Lascia che tutti gli altri facciano quello che fanno 636 00:40:59,720 --> 00:41:04,040 gli piace! Glielo permetterai? farla franca con questo? 637 00:41:04,040 --> 00:41:07,080 Lo sai, non hai la minima idea di cosa sta succedendo sotto il tuo naso! 638 00:41:07,080 --> 00:41:09,160 - Ti avverto, Ruby, vai a casa! 639 00:41:09,160 --> 00:41:15,800 - Sei così dannatamente compiaciuto! Tu, cigno qui con il tuo fidanzato... 640 00:41:15,800 --> 00:41:19,400 Ehi, non è così perfetto. L'ha detto? per tutte le volte che ha coperto io? 641 00:41:19,400 --> 00:41:21,320 - Non ne discuteremo qui, Ruby. 642 00:41:21,320 --> 00:41:26,080 - Sono stato io a provocare l'incendio cucina, e si è occupato di tutto anche se questo significava mentirti. 643 00:41:26,080 --> 00:41:28,680 E lui sa delle pillole, Rachel, per settimane. 644 00:41:28,680 --> 00:41:31,000 - Se non esci, chiamo il polizia. - Oh, eccolo qui. 645 00:41:31,000 --> 00:41:31,000 Può dirtelo lui stesso. Adamo, dillo lei riguardo al bacio e come 646 00:41:31,000 --> 00:41:36,240 avevi promesso di non dire nulla 647 00:41:36,240 --> 00:41:39,160 perché sapevi che avrebbe reagito così questo. 648 00:41:39,160 --> 00:41:41,840 Avanti, diglielo. 649 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 Diglielo! 650 00:41:45,440 --> 00:41:48,120 - Non dice niente, perché lui mi dispiace per te. 651 00:41:48,120 --> 00:41:50,720 Tutti sono dispiaciuti per te. Sei un pasticcio, Ruby! 652 00:41:52,120 --> 00:41:54,840 - Rachel, mi dispiace tanto. 653 00:41:54,840 --> 00:41:55,880 - Uscire. 654 00:42:13,880 --> 00:42:17,480 - Che cosa hai intenzione di fare? - La licenzierò. 655 00:42:18,720 --> 00:42:18,720 Non hai pensato di dirmelo allora? 656 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 - Mi scusi? 657 00:42:21,440 --> 00:42:25,320 - Comincio a chiedermi se c'è non era più per quel bacio di quello che hai fatto tu stato detto. 658 00:42:25,320 --> 00:42:28,880 - Sei serio? Andiamo, hai visto lo stato in cui si trovava. Io no responsabile di ciò. 659 00:42:28,880 --> 00:42:32,200 - Mi hai mentito, Adam. Hai mentito il fuoco, riguardo alle pillole. 660 00:42:33,920 --> 00:42:36,080 Se lo avessi saputo, forse avrei potuto per aiutarla. 661 00:42:36,080 --> 00:42:39,640 - Forse dovresti chiederle perché non l'ha fatto venire da te in primo luogo. - Cosa dovrebbe significare? 662 00:42:39,640 --> 00:42:42,240 - Perché non ha ammesso di non poterlo fare soddisfare le tue precise richieste? 663 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 - E' ingiusto. - Veramente? 664 00:42:45,160 --> 00:42:46,920 Guarda come stai reagendo adesso. 665 00:42:46,920 --> 00:42:49,560 Voglio dire, stava annegando e lei non potevo venire da te. 666 00:42:49,560 --> 00:42:49,560 Forse ho capito male, ma non lo farò essere incolpato del fatto 667 00:42:49,560 --> 00:42:53,280 che non te l'ha detto. - Grazie. 668 00:42:53,280 --> 00:42:56,160 Grazie per il vostro supporto (!) - Rachele... 669 00:42:56,160 --> 00:42:58,120 - No, no, no, non preoccuparti. 670 00:42:58,120 --> 00:43:00,440 E non farmi dire qualcosa che io non voglio. 671 00:43:11,240 --> 00:43:14,840 Hai fatto alcune acrobazie nel tuo tempo, Steph, ma questo... 672 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 - Rachel, è stato tutto fatto molto bene con gusto. 673 00:43:17,720 --> 00:43:17,720 - Non potevi vedere niente. 674 00:43:17,720 --> 00:43:21,320 - Oh, ok, beh, glielo spiegherò i genitori 675 00:43:21,320 --> 00:43:25,600 quando mi chiedono perché avevo la scuola piena di insegnanti nudi, vero? 676 00:43:25,600 --> 00:43:27,280 Quello che è successo? 677 00:43:27,280 --> 00:43:31,400 Cos'è successo, lo avete avuto tutti fallimento collettivo del comune flamingo senso? 678 00:43:31,400 --> 00:43:31,400 - Beh, 679 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 era per una buona causa, Rachel. 680 00:43:33,360 --> 00:43:37,560 - Non mi sarei mai lasciato coinvolgere qualcosa del genere se non lo avessi saputo 681 00:43:37,560 --> 00:43:40,880 che era a beneficio del nostro bambini meno fortunati. 682 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 - Uscire. 683 00:43:48,640 --> 00:43:50,120 Uscire! 684 00:44:11,920 --> 00:44:14,520 - Non ho voglia del secondo round, Amy. 685 00:44:17,880 --> 00:44:21,040 - Perché stai facendo le valigie? roba, signorina? - Beh, 686 00:44:21,040 --> 00:44:24,120 si scopre che non puoi rinchiudere i bambini in questi giorni. 687 00:44:26,680 --> 00:44:28,480 Mi dispiace davvero. 688 00:44:28,480 --> 00:44:30,280 - No, signorina, va bene... 689 00:44:30,280 --> 00:44:32,920 Mi stavo comportando da monello. - Non va bene. 690 00:44:32,920 --> 00:44:37,160 Non va bene, Amy. - La signorina Mason dice che mi trasferisco scuole, 691 00:44:37,160 --> 00:44:42,560 dal momento che questa gente non può sopportarmi. -Oh... 692 00:44:42,560 --> 00:44:46,160 Potrebbe essere una buona occasione per Voi. È un nuovo inizio. 693 00:44:46,160 --> 00:44:47,720 Ti faresti degli amici. 694 00:44:47,720 --> 00:44:49,840 - Non dividerà me e Finn su, però. 695 00:44:49,840 --> 00:44:51,400 Niente sembra giusto senza di lui. 696 00:44:51,400 --> 00:44:53,640 Farò tutto il necessario tienici uniti. 697 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 - Rubino? 698 00:45:10,000 --> 00:45:12,640 Rubes, hai intenzione di dirmi cosa? si tratta di tutto questo? 699 00:45:17,040 --> 00:45:19,760 -Oh, Steph, 700 00:45:19,760 --> 00:45:25,440 Ho appena buttato via tutto. C'è la mia carriera, il mio matrimonio e tutto. 701 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 Voglio solo indietro John. 702 00:45:29,480 --> 00:45:35,480 - Allora diglielo. Hai un problema. Ammettilo. 703 00:45:35,480 --> 00:45:37,440 Quante persone dovranno farlo te lo dici? 704 00:45:40,120 --> 00:45:41,880 - Io semplicemente... 705 00:45:41,880 --> 00:45:45,320 non pensare che ci sia modo di tornare indietro questo. - Vieni qui. 706 00:45:45,320 --> 00:45:45,320 - RUBY singhiozza 707 00:45:45,320 --> 00:45:48,440 - Chiedi aiuto. 708 00:45:48,440 --> 00:45:51,640 Rachel ti supporterà. 709 00:45:53,920 --> 00:46:00,240 Se sapessi cosa ho passato questo posto, credimi, c'è sempre un modo per tornare indietro. 710 00:46:07,600 --> 00:46:09,560 Telefonagli. 711 00:46:18,880 --> 00:46:22,160 - Ciao. - Ciao! Pasti su ruote. 712 00:46:22,160 --> 00:46:23,760 Oh, andiamo. 713 00:46:23,760 --> 00:46:27,680 Lo so, non sono Hugh Fearnley-Whatshisface, ma la cena non sarà così male. 714 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 - Non sei tu. E' Dex. 715 00:46:29,680 --> 00:46:32,320 - Che cosa succede? - Oh, è solo Dex. 716 00:46:32,320 --> 00:46:33,880 È stato grizzly tutto il giorno. 717 00:46:33,880 --> 00:46:38,080 - Giusto. Bene, alza i piedi e dammelo. 718 00:46:38,080 --> 00:46:39,400 Dai. - Sì? - Sì. 719 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 Eccoci qui. - L'hai preso? - Sì. 720 00:46:46,280 --> 00:46:47,760 Ciao! 721 00:46:49,000 --> 00:46:53,560 - Oh, Dio. L'ostetrica era presente a tutti giorno, 722 00:46:53,560 --> 00:46:56,320 e poi mia mamma è venuta da me, e lei... 723 00:46:56,320 --> 00:46:58,440 Com'è andata la giornata? 724 00:46:59,560 --> 00:47:01,680 - Sì, andava bene. - Sto ascoltando. 725 00:47:01,680 --> 00:47:05,240 Vado solo a riposarmi gli occhi. 726 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 BUSSA ALLA PORTA 727 00:47:09,560 --> 00:47:12,640 - Rachel... No, mi dispiace, lo so... 728 00:47:12,640 --> 00:47:17,320 So di aver fatto davvero un hash cose, ma ho davvero bisogno di parlarci tu. - Ruby, per favore, 729 00:47:17,320 --> 00:47:18,480 Non posso parlare con te. 730 00:47:18,480 --> 00:47:23,800 Per favore, vai. - Non è la scuola che non ce la fa con Amy. Sono io. E... 731 00:47:23,800 --> 00:47:27,360 Semplicemente non penso che i miei fallimenti dovrebbe influenzare il suo futuro. 732 00:47:27,360 --> 00:47:31,400 Non ho affrontato nulla, non per molto tempo. 733 00:47:31,400 --> 00:47:33,560 - Dobbiamo discuterne formalmente. 734 00:47:33,560 --> 00:47:37,200 - Quelle tavolette che hai trovato, le ho prese loro in linea. 735 00:47:37,200 --> 00:47:40,480 E il mio medico sta cercando di svezzarmi spento per anni, ma io... 736 00:47:40,480 --> 00:47:45,680 Non mi sentivo pronto, e lo sono stato usarli per far fronte a tutto. 737 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 - Allora perché non sei venuto a trovarmi? Rubino? 738 00:47:48,400 --> 00:47:49,920 Ti avrei dato un po' di sostegno. 739 00:47:49,920 --> 00:47:53,080 - Non potevo nemmeno ammetterlo con i miei marito... 740 00:47:53,080 --> 00:47:55,280 Non avevo intenzione di dirtelo, vero? 741 00:47:58,760 --> 00:48:01,800 Adoro davvero questo lavoro, Rachel. 742 00:48:01,800 --> 00:48:06,160 E so che mi lamento per tutto questo il tempo, ma, ehm, 743 00:48:06,160 --> 00:48:09,240 Mi piace davvero questo posto e sono... 744 00:48:09,240 --> 00:48:11,000 Non sono pronto per partire. 745 00:48:16,360 --> 00:48:19,560 - Beh, alla luce di questo conversazione, io... 746 00:48:21,080 --> 00:48:23,240 ..non menzionerò quello schiaffo nel mio rapporto. 747 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Ma devi davvero affrontare questa cosa, Ruby, davvero. 748 00:48:30,920 --> 00:48:33,240 Non posso aiutarti a meno che tu... 749 00:48:33,240 --> 00:48:37,080 puoi dimostrare che lo stai facendo tutto quello che puoi per aiutare te stesso. 750 00:48:39,200 --> 00:48:43,760 Se lo fai, forse i governatori esaminerà di più il tuo caso con simpatia. 751 00:48:45,680 --> 00:48:47,800 - Grazie. 752 00:48:47,800 --> 00:48:50,960 Grazie mille. - Hai ancora molta strada da fare. 753 00:48:50,960 --> 00:48:52,600 - Sì. 754 00:48:52,600 --> 00:48:54,440 - Buona fortuna. 755 00:48:54,440 --> 00:48:56,200 - Grazie. 756 00:49:08,440 --> 00:49:12,400 - Oh, guarda, sono Bolton e i suoi coda invisibile. Eh, hai trovato? chi ha già vinto il primo premio? - Sì. 757 00:49:12,400 --> 00:49:14,480 Io e Michaela andiamo, a dire il vero. 758 00:49:14,480 --> 00:49:17,160 - Sì, giusto, come se ti desse un seconda possibilità. 759 00:49:17,160 --> 00:49:19,560 - Sembrava piuttosto contenta. Potrebbe essere tornare insieme. 760 00:49:21,080 --> 00:49:21,080 - Bello, se non riesci a trovarne uno nuovo fidanzata, ricicla quello vecchio. 761 00:49:21,080 --> 00:49:25,160 Ben fatto. 762 00:49:34,840 --> 00:49:36,480 -Amy? 763 00:49:38,720 --> 00:49:40,440 Un'ultima possibilità. 764 00:49:40,440 --> 00:49:42,280 - Signorina... - No, no, no. 765 00:49:42,280 --> 00:49:44,480 Manca una settimana alla fine del trimestre. 766 00:49:44,480 --> 00:49:47,880 Ora, durante quella settimana, non devi farlo vedere Finn, vero? 767 00:49:47,880 --> 00:49:47,880 E se tu non riesci a mantenerlo, lo farò io devi dirlo ai tuoi genitori 768 00:49:47,880 --> 00:49:51,280 su quello che è successo oggi, 769 00:49:51,280 --> 00:49:53,560 e questo significa che non tornerai prossimo mandato. 770 00:49:53,560 --> 00:49:55,120 Hai capito? 771 00:49:55,120 --> 00:49:57,000 Quindi è la tua ultima possibilità. 772 00:49:57,000 --> 00:50:01,360 - No, posso farlo, signorina, lo prometto. Io Non lo vedremo a scuola finché non lo dici tu. 773 00:50:25,880 --> 00:50:28,000 - Eri sincero in quello che hai detto? 774 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 Riceverai aiuto? - Sì. 775 00:50:30,680 --> 00:50:36,160 - Non ho mai avuto una ragione migliore per andarmene lavorare presto. Sono così fiero di te. 776 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 -Oh... 777 00:51:15,120 --> 00:51:17,840 - Sai, cosa hai fatto per Ruby, 778 00:51:17,840 --> 00:51:20,560 essere lì cercando di aiutarla, 779 00:51:20,560 --> 00:51:24,280 ecco chi sei e non voglio per cambiarlo. 780 00:51:28,360 --> 00:51:32,200 - E prima sono stato ingiusto. Mi dispiace. 781 00:51:33,200 --> 00:51:36,000 Non volevo turbarti, è solo che volevo proteggerti. 782 00:51:39,400 --> 00:51:43,640 - Hai mentito, ti ho fatto sentire come te dovevo. 783 00:51:43,640 --> 00:51:45,840 Siamo entrambi cattivi l'uno come l'altro non lo siamo? 784 00:51:45,840 --> 00:51:48,800 Penso che siamo una coppia creata in paradiso, in realtà. 785 00:51:56,960 --> 00:52:03,960 Adam, voglio essere la prima persona a cui vieni quando hai un problema, non l'ultimo. - È un patto. 786 00:52:10,800 --> 00:52:12,360 - Grazie per la mia torta. 787 00:52:29,440 --> 00:52:32,880 Ehi, andiamo, lasciamelo prendere. - Smetterai di essere gentile con me? 788 00:52:32,880 --> 00:52:36,800 Non lo merito. - Sono qui per te, Rube. 789 00:52:37,760 --> 00:52:38,840 Lo sono sempre stato, vero? 790 00:52:42,240 --> 00:52:45,120 C'è un ma, ed è grosso. 791 00:52:45,120 --> 00:52:47,880 - Vado a cercare aiuto e me ne vado per ottenere un aiuto adeguato. 792 00:52:47,880 --> 00:52:47,880 - Nessuna finzione. Dobbiamo esserlo 793 00:52:47,880 --> 00:52:54,480 direttamente tra loro, sì? - Sì. - Dobbiamo sostenerci a vicenda. 794 00:52:54,480 --> 00:52:58,760 - Grazie, Giovanni. - Dai, ti portiamo a casa. 795 00:53:06,280 --> 00:53:10,280 - Scusa. stava cominciando a bruciare. Il tuo è nel microonde. - Non preoccuparti. 796 00:53:12,120 --> 00:53:14,720 Questo per quanto riguarda una serata romantica, eh? 797 00:53:14,720 --> 00:53:17,960 - Beh, possiamo farlo di nuovo. - Cosa, quando avrà diciotto anni e se ne sarà andato università? 798 00:53:23,040 --> 00:53:25,200 Oh, Chris, non l'avevo nemmeno visto fiori. 799 00:53:25,200 --> 00:53:29,400 Grazie. Sono bellissimi. -Oh, va bene. Giusto, 800 00:53:29,400 --> 00:53:32,120 lascia che ti scaldi la cena, e poi Ci metterò un film, sì? 801 00:53:32,120 --> 00:53:35,280 - Sto bene, onesto. Lo sono assolutamente distrutto. 802 00:53:35,280 --> 00:53:38,680 Voglio solo che vada a letto, davvero. - OH. 803 00:53:38,680 --> 00:53:40,280 - Ti dispiace? 804 00:53:40,280 --> 00:53:42,720 - Beh, avresti potuto chiamarmi prima. 805 00:53:42,720 --> 00:53:42,720 Mi avrebbe risparmiato lo shopping e l'arrivo finito, solo per essere 806 00:53:42,720 --> 00:53:46,120 mandato via di nuovo. 807 00:53:46,120 --> 00:53:49,360 - Mi sono preso cura di qualcuno male bambino tutto il giorno. 808 00:53:49,360 --> 00:53:49,360 Mi dispiace per quello... 809 00:53:49,360 --> 00:53:52,920 - Sì, hai ragione. Mi dispiace. 810 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Scendo e ti lascio fare, sì? 811 00:53:55,480 --> 00:53:57,760 - Chris, no, mi sto comportando male. 812 00:53:57,760 --> 00:53:59,280 - Stai diventando mamma... 813 00:54:00,240 --> 00:54:03,800 ..e tu ci stai dando dentro. Davvero ti si addice. 814 00:54:03,800 --> 00:54:08,600 - Sì, stanchezza totale e vomito da bambino fai davvero risplendere una ragazza. 815 00:54:08,600 --> 00:54:11,120 Lo adoro, però. 816 00:54:11,120 --> 00:54:15,760 È ottimo. Sto solo conoscendolo, e... 817 00:54:15,760 --> 00:54:19,800 passare tutto quel tempo con lui, semplicemente noi due, va bene. 818 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 - Beh, ti chiamo domani. 819 00:54:22,200 --> 00:54:23,680 Dobbiamo avere quella data. 820 00:54:25,920 --> 00:54:27,800 - Questo non è giusto. 821 00:54:30,400 --> 00:54:32,840 - Che cosa? 822 00:54:34,680 --> 00:54:40,800 - Questo. Stai cambiando i pannolini a mio figlio, e non abbiamo nemmeno... 823 00:54:40,800 --> 00:54:45,640 sai, non hai nemmeno speso il notte. - Bene, ci arriveremo. 824 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 - Sì, non so se lo faremo. 825 00:54:50,640 --> 00:54:54,760 Non nel modo in cui dovremmo fare, sai, come avremmo potuto fare prima. 826 00:54:57,200 --> 00:54:58,920 Sembra tutto così alla rovescia. 827 00:55:05,320 --> 00:55:06,920 Non posso farlo. 828 00:55:09,640 --> 00:55:12,760 Non... 829 00:55:12,760 --> 00:55:14,200 Non ora. 830 00:55:16,680 --> 00:55:20,320 Ci tengo così tanto a te, e davvero voglio che funzioni, ma... 831 00:55:20,320 --> 00:55:25,080 è come se fossimo una coppia sposata, lo sai, 832 00:55:25,080 --> 00:55:26,960 non poter fare nulla per il resto i bambini. 833 00:55:26,960 --> 00:55:29,080 - C'è solo spazio per un uomo nella tua vita, sì? 834 00:55:30,600 --> 00:55:35,000 - Penso che tu sia fantastico. - Ancora più ingannarmi per aver voluto dartelo un tentativo. 835 00:55:49,560 --> 00:55:51,960 Ciao! 836 00:56:00,720 --> 00:56:05,920 - Allora, quando tornano i tuoi genitori? - Non preoccuparti. Sono dentro Birmingham. 837 00:56:05,920 --> 00:56:07,960 Staranno via tutta la notte. 838 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 - Odio stare lontano da te. 839 00:56:15,120 --> 00:56:17,920 - Anche io. 840 00:56:17,920 --> 00:56:20,960 Non accadrà più. 841 00:56:20,960 --> 00:56:25,320 - Ci metteremo nei guai. - Non lo faremo. Glielo diremo. 842 00:56:25,320 --> 00:56:29,720 "Stiamo insieme, altrimenti non verremo indietro, mai." 843 00:56:32,440 --> 00:56:36,920 Ti amo, Amy. - Anche io. 844 00:56:40,440 --> 00:56:42,400 - È una sensazione incredibile, non è vero? 845 00:56:42,400 --> 00:56:45,280 Sei l'unica persona al mondo I amore. 846 00:56:50,400 --> 00:56:52,800 - Beh...e i tuoi genitori? 847 00:56:52,800 --> 00:56:56,320 - Se morissi domani, tornerebbero al lavoro tra un paio di giorni. 848 00:56:56,320 --> 00:56:58,800 Non gliene frega niente di me. 849 00:57:01,760 --> 00:57:07,520 Tu ed io, Ame. Non succede mai niente mettersi di nuovo tra noi. 850 00:57:07,520 --> 00:57:10,920 Mai. Me ne assicurerò. 851 00:57:24,720 --> 00:57:26,360 Ci trasferiamo in America. 852 00:57:27,640 --> 00:57:29,840 - Perché non lo rendiamo ancora più semplice? per te? Perché tu no? 853 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 dimenticare tutto? - Che cosa? - Evidentemente è solo un lavoro di routine per te, distrarti da 854 00:57:33,160 --> 00:57:34,920 il tuo lavoro così prezioso. - Adamo! 855 00:57:34,920 --> 00:57:36,520 - Giusto, ascolta, c'è il ballo di fine anno muoversi. 856 00:57:36,520 --> 00:57:36,520 Lo abbiamo in sala adesso. 857 00:57:36,520 --> 00:57:39,160 Spiegherò perché più tardi. 858 00:57:39,160 --> 00:57:42,720 - Sei stato il migliore amico che ho mai avuto e mi dispiace, ok? 859 00:57:42,720 --> 00:57:44,680 Solo... arrivederci. 860 00:57:44,680 --> 00:57:47,200 - OK, penso che dobbiamo andare. 861 00:57:47,200 --> 00:57:47,200 Mi dispiace moltissimo. Io no 862 00:57:47,200 --> 00:57:49,800 davvero penso che si farà vivo. 863 00:57:49,800 --> 00:57:54,000 - Benvenuti al ballo di fine anno di Waterloo Road. - TIFO 864 00:57:54,000 --> 00:57:54,000 Quella è una lapide. - E questo, dentro 865 00:57:54,000 --> 00:57:59,120 inchiostro rosso, è la data odierna. - Suicidio? 866 00:57:59,120 --> 00:58:01,080 - Non posso tornare lì, Amy. 867 00:58:02,680 --> 00:58:03,720 Non posso. 868 00:58:16,800 --> 00:58:19,840 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 869 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk